Hugo arrange une citation donnée par Pierron dans sa Notice (ouvrage cité, p. XXXIX): « Il n'est pas jusqu'à l'Agamemnon, où l'on ne trouve des merveilles de sentiment et de grâce: ainsi la description des chagrins de Ménélas, après la fuite de son épouse; ainsi ce portrait d'Hélène, à son entrée dans Ilion: “ Ame sereine comme le calme des mers; beauté qui ornait la plus riche parure; doux yeux qui perçaient à l'égal d'un trait; fleur d'amour fatale au coeur.” »

« Elle était perfide comme l'onde. » dit Othello à Emilia pour se justifier du meurtre de Desdémone. (Othello, traduction de François-Victor Hugo, tome V Les Jaloux II, p. 386.)